aif.ru counter
63

Славное имя. В память о поэте-переводчике и литературоведе

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 31. "АиФ в Туле" 29/07/2020

Волонтёры узнали о захоронении в Плавском районе знаменитого поэта-переводчика и решили увековечить его память, но прежде – выяснить странные на первый взгляд обстоятельства.

Русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф Николай Васильевич Гербель родился в 1827 году в Твери, жил и работал в Санкт-Петербурге. Там и скончался в 1883-м, а похоронен почему-то в Тульской области. Причём согласно своему завещанию...

Фото: Из личного архива

Почему именно здесь?

Вопросом озадачились волонтёры Плавской районной молодёжной общественной организации «Патриот» и вскоре ответ нашли. Оказывается, в селе Бабурино Чернского уезда Тульской губернии (ныне Плавский район Тульской области) находилась усадьба Есипово, принадлежавшая жене Николая Васильевича Ольге Ивановне. Там семья Гербель и проводила каждое лето в последние пятнадцать лет жизни (супруги скончались в один год с разницей в несколько месяцев). Можно предположить, что у поэта возникла некая привязанность к усадьбе и он пожелал остаться в красивых местах и после смерти. Но как было тогда, мы не знаем, а сейчас этот уголок производит точно другое впечатление. Могилы расположены на церковном кладбище в окружении пустыря неподалёку от полуразрушенного храма и находятся в не менее плачевном состоянии. 

К слову, там же, возле храма, были похоронены Пелагия Александровна Инюкова и гвардии капитан Александр Иванович Железников, с могилы последнего кто-то принёс кусок надгробного камня и установил его на обелиск Гербелей.

Плавский «Патриот» появился как волонтёрский отряд в 2012 году. В 2015-м зарегистрирован как некоммерческая организация, объединяющая сегодня более трёхсот добровольцев, большинство из которых школьники центров образования Плавского района. Есть в ней представители рабочей молодёжи, а также «серебряные» волонтёры.
 

Нужен грант

«Когда мы приехали к этому месту и увидели обветшалый мраморный обелиск на могиле Гербеля, стало не по себе от такой запущенности места захоронения знаменитого деятеля культуры, – говорит руководитель волонтёрской организации «Патриот» Дмитрий Шевченко. – Решили увековечить память поэта-переводчика и литературоведа.

Будем восстанавливать и облагораживать место захоронения поэта и его жены. Организуем в центрах образования открытые уроки под эгидой акции «Имена, прославившие Плавский район». И, наконец, – организуем и проведём поэтический фестиваль. 

 Сейчас работаем над сметной документацией этого проекта. Потом займёмся поиском денег на ремонт. Очень надеемся при этом на грантовую поддержку. И только потом возьмёмся за фестиваль, который, скорее всего, проведём уже в 2021 году. В этом деле планируем в качестве партнёра предложить сотрудничество Тульскому отделению Союза писателей России. И, конечно же, рассчитываем на помощь со стороны региональных министерств – культуры и молодёжной политики. А вот открытые уроки думаем начать проводить уже в этом году. Информации по жизни и творчеству Николая Гербеля мы набрали предостаточно, причём не только из открытых источников, но и архивных, например, из газет советской эпохи. Теперь главное – всё скомпоновать в один большой доступный для восприятия молодыми людьми формат и можно начинать».

Справка
Николай Гербель родился в 1827 году. Окончив курс в Нежинском лицее, поступил юнкером в Изюмский гусарский полк, в 1849 году отличился во время венгерского похода. В 1851-м переведён в лейб-уланский полк в Петербурге, где начал сотрудничество с кружком «Современник», обнародовав свои стихотворные переводы из Шиллера и Байрона. Закончив карьеру военного, занялся литературно-издательской деятельностью. Выпустил полные собрания сочинений европейских классиков в переводах русских писателей. Далее стал издавать сборники поэтических произведений разных народов: «Немецкие поэты», «Английские поэты», «Русские поэты» и «Поэзия славян». Самим Гербелем переведено «Слово о полку Игореве», встреченное весьма благосклонно учёными-филологами того времени. Гербель также оставил после себя книги «Русские поэты в биографиях и образцах» и «Немецкие поэты в биографиях и образцах».

Оставить комментарий (0)
Загрузка...

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах