25 декабря европейцы празднуют католическое Рождество. Для них этот праздник сродни нашему Новому году. Поэтому мы решили узнать у землячки, какие рождественско-новогодние традиции есть у испанцев и что их удивляет в наших обычаях. Подробнее — в материале tula.aif.ru.
Ждут волхвов с подарками
Режиссёр тульского народного театра и преподаватель испанского языка Людмила Кацеро уже не первый год живёт в южной части Испании — Андалусии. Сначала — в столице региона Севилье, а затем переехала в небольшой город у океана — Кадис.
«Испанские традиции очень различаются от региона к региону. Так что буду рассказывать о том, что видела своими глазами, но вполне допускаю, что в других частях страны совершенно другие краски у праздника, — сразу же предупреждает девушка и весело добавляет: — Готовиться к Рождеству начинают заранее, у нас здесь вообще обожают праздники и терпеть не могут будни».
Антонина Афанасьева, tula.aif.ru: Чувствуется ли атмосфера праздника на улице?
Людмила Кацеро: Не то слово! В Кадисе жители смеются, что из-за иллюминации «даже не видно неба»: каждая улица сияет, на соборной площади стоит ёлка (и очень непривычно смотрится среди вечнозелёных пальм), на ратушной площади масштабные световые инсталляции и каждый вечер запускают шоу музыки и света.
Интересно, кстати, что среди сюжетов для украшений — не только ёлочные игрушки, но и схематичные изображения Святого Семейства и трёх волхвов, которые принесли младенцу Иисусу свои дары. Именно волхвы, или, как их тут называют, Короли-Маги — самые ожидаемые герои праздника, ведь именно они приносят подарки.
— Как празднуют Новый год в Испании?
— Важно сказать про весь цикл новогодне-рождественских праздников. Первая важная дата — это «благая ночь», Рождество (ночь с 24 на 25 декабря). В эту ночь может прийти Папа Ноэль, похожий на Деда Мороза и Санта Клауса — добрый дедушка в красном с подарками. Потом новогодняя ночь, или «Старая Ночь» в испанском.
А вот потом наступает, пожалуй, самый ожидаемый день: праздник Трёх Королей — 6 января, потому что волхвы к младенцу Иисусу пришли с дарами через две недели после Рождества. В некоторые семьи Папа Ноэль вовсе не приходит, а вот волхвы — обязательно.
Рождественская лотерея
— Что принято дарить в Испании?
— Знаю, что билеты рождественской лотереи — частный подарок коллегам, например, от начальника.
Испанская рождественская лотерея — вторая самая старая постоянная лотерея в мире, впервые её провели аж в 1812 году и не прерывались даже в годы гражданской войны. Обязательно нужно купить билетик и ждать розыгрыша, это мощнейший объединяющий момент массовой культуры.
Я приехала в Испанию три года назад как раз в начале декабря, в преддверии рождественских праздников, и в один из дней увидела очередь на три квартала. В этом году я тоже купила билетик.
— Что традиционно готовят на Рождество?
— В первую очередь туррон — сладость из засахаренного миндаля, это непременный атрибут праздника. Бывает он твёрдый и мягкий; твёрдый похож на козинаки, и его надо грызть; мягкий — на халву.
Сейчас он бывает с разными видами орехов, шоколадом и вообще со всевозможными дополнениями, но классический — миндальный.
Ещё это «роскон де рейес», «роскон королей» — круглый очень сладкий пирог с цукатами и с кремом внутри. Насколько помню, внутрь надо класть монетку: кому она достанется, у того будет счастливый год. Недавно видела в соцсетях, как один испанский актёр, находясь на съёмках в Англии, спрашивал, где в Лондоне можно найти настоящий испанский роскон. Потому что традиция — это святое!
И ещё одна рождественская андалузская сладость — польворон, очень нежное песочное печенье.
Три короля и испанские «колядки»
— Какие новогодние традиции тебя удивили?
— Во-первых: ёлка — не главное! Её могут и вообще не поставить. А вот что будет обязательно — это вертеп. Миниатюра, изображающая сцену Рождества с фигурками Марии, Иосифа и Младенца в яслях. В более расширенных версиях там будут Ангел, рождественская Звезда, приближающиеся три волхва.
Обустраивать вертеп — тёплая объединяющая семейная традиция, и на рождественских базарах продают детали для вертепчиков.
Во-вторых, когда я пришла на Рождество в гости в испанскую семью, то первым делом увидела там приготовленные гитару и бубен. Потому что надо праздновать с пением и танцами фламенко.
В-третьих, если говорить про саму новогоднюю ночь — это довольно известная штука — с каждым ударом часов нужно съесть по одной виноградине и загадать желание, если успеешь съесть все двенадцать и не подавишься — это добрый знак. Так вот, это настолько необходимый элемент встречи Нового года, что даже в ресторане тебе принесут эти 12 виноградин в специальной подарочной баночке, чтобы ты не нарушил традицию.
Ну, и, конечно, кавалькада волхвов меня потрясла. Нет каких-то организованных муниципалитетом народных гуляний, уличных концертов ни на Рождество, ни в новогоднюю ночь. Но это компенсируется праздником Трёх Королей. Это фантастическая процессия, которая несколько часов ездит по городу: наряженные платформы со сказочными персонажами и тремя Королями — Бальтазаром, Гаспаром и Мельхиором. Испанские дети их знают в лицо и у каждого есть свой любимый, от которого и ждёшь подарков.
Играет музыка, герои улыбаются зрителям, пританцовывают и бросают в толпу сладости и даже небольшие игрушки. Подготовленные люди приходят на кавалькаду волхвов с зонтиком, переворачивают его и в него собирают урожай конфет. А если надеть на ноги целлофановые пакеты, потом не будешь приклеиваться к мостовым, липким оттого, что часть сладостей всё-таки растоптали.
И очень много музыкальных традиций, которые тоже радуют. Например, надо петь «вильянсикос» — что-то вроде колядок. А в прошлом году я впервые попала на концерт «Рождество в стиле фламенко», где как раз звучали эти вильянсикос и танцевали соответствующие танцы.
Пепел в бокал?
— Какие из наших новогодних традиций удивляют испанцев?
— Они восхищаются нашим снегом зимой. Потому что «вот так и выглядит правильное Рождество». Фотографии новогодней заснеженной Тулы произвели фурор. Местные умельцы даже фотошопят специально, как бы выглядели андалузские достопримечательности в снегу — потому что настоящего мы тут не видим. Это, правда, не традиция, а скорей про разницу климата, но любопытно, что снег зимой возбуждает в людях такое восхищение.
Я рассказывала про наших Деда Мороза и Снегурочку. Испанцы очень удивляются, откуда взялась внучка у неженатого Дедушки, и им очень нравится домысливать его историю.
Про салат оливье вообще всё понятно — он настолько прочно ассоциируется с Россией, что называется в Испании «русский салат».
А одна севильская подружка спросила меня, есть ли у нас какой-то аналог их поеданию виноградин под удары часов. Я сказала, что есть традиция: написать желание на бумажке, сжечь, пепел насыпать в бокал шампанского и выпить под удары курантов. У девушки был шок, и она несколько раз переспросила, чтобы убедиться, что я не шучу и что она всё правильно поняла: прямо пепел? прямо в бокал? и прямо пить? но как же так, это же «токсико»! В общем, человека потрясло.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
